চতুর্থ খণ্ড

<৪,১২০,২২৩> অনুবাদকঃ ফাহমিদা আক্তার বৃষ্টি শিরোনাম সূত্র তারিখ ১২০। ঘূর্ণিঝড় ও জলোচ্ছাস কবলিত পূর্বপাকিস্তানের প্রতি পাকিস্তান সরকারের নিদারুন অবহেলা জানিয়ে  জাতিসংঘের মহাসচিবের কাছে লিখিত চিঠি আমেরিকাস্থ পাকিস্তান লীগের সভাপতির চিঠি     ১৯৭০ নভেম্বর ২৫, ১৯৭০ মহামহিম ইউ. ট্যান্ট মহাসচিব, জাতিসংঘ মাননীয় মহাসচিব, আমরা যুক্তরাষ্ট্র এবং কানাডায় বসবাসরত পাকিস্তানিরা পূর্ব-পাকিস্তানের উপকূলবর্তী এলাকার সাম্প্রতিক ঘূর্ণিঝড় ও […]

<৪,১১৯,২১৩-২২২> অনুবাদকঃ মাহীন বারী শিরোনাম সূত্র তারিখ ১১৯।“বাংলাদেশ কেন”? পূর্ব ও পশ্চিম পাকিস্তানের মধ্যে বৈষম্যের একটি সংখ্যাতাত্ত্বিক বিশ্লেষণ বাংলাদেশ রিলিফ কমিটি, লন্ডন ———–       ১৯৭১                        বাংলাদেশ কেন?   পূর্ব ও পশ্চিম পাকিস্তানের মধ্যে বৈষম্যের একটি সংখ্যাতাত্ত্বিক বিশ্লেষণ   বাঙ্গালীদের স্বাধীনতা দাবির পরিপ্রেক্ষিতে পশ্চিম পাকিস্তানী সেনা সরকার পূর্ব পাকিস্তানের অধিবাসীদের উপর বর্বর ও নৃশংস হামলা

<৪,১১৮,২১১-২১২> অনুবাদকঃ মুশাররাত আলম মৌ শিরোনাম সুত্র তারিখ ১১৮। বাংলাদেশের পক্ষে আন্দোলন কারী অ্যাকশন বাংলাদেশ কমিটি,ইউরোপের সমর্থক ও সহযোগী ব্যক্তি ও দলসমুহের তালিকা এ, বি কমিটি, ইউরোপ –এর দলিলপত্র  ১৯৭১     সহানুভুতিসম্পন্ন গোষ্ঠী, ব্যক্তিবর্গ, ভিআইপি, অ্যাকশন কমিটি, এর তালিকা যাদের সাথে এ বি কমিটি ইউরোপ কাজ করেছে এবং সহযোগিতা করেছে বাংলাদেশের স্বার্থে ১। ওয়ার্কগ্রুপ

<৪,১১৭,২০৭-২১০> অনুবাদকঃ মুশাররাত আলম মৌ শিরোনাম সুত্র তারিখ ১১৭। বাংলাদেশকে সমর্থন দানের আহবান সম্বলিত একটি পুস্তিকা বাংলাদেশ সলিডারিটি ক্যাম্পেন ১৯৭১   বাংলাদেশের স্বাধীনতা সংগ্রামের সাথে সংহতি সমর্থনের জন্য আহবান আমরা ব্রিটিশ জনগন বিশেষত ব্রিটিশ শ্রমিকদের প্রতি আহবান জানাই আমাদের শ্রমিক ও কৃষকদের প্রতি সমর্থনদানের জন্য যারা বর্তমানে অসঙ্গত মুক্তিযুদ্ধের জন্য লড়াই করছে, শোষণ থেকে মুক্তি

<৪,১১৬,২০৫-২০৬> অনুবাদকঃ স্বর্না, বিশাল শিরোনাম সূত্র তারিখ ১১৬। “দি এ্যাকশন কমিটি ফর দা পিপলস রিপাবলিক অব বাংলাদেশ ইন দা ইউনাইটেড কিংডম” এর গঠনতন্ত্র এ্যাকশন কমিটির দলিলপত্র ১৯৭১ প্রস্তাবনা “কোন জাতিই স্বাধীনতা এবং ন্যায় অর্জন করতে পারে না যদি না তারা এটার জন্য রক্ত ঝরায়। স্বাধীন,সার্বভৌম বাংলাদেশ স্থাপন করতে হলে একটি সমাজতান্ত্রিক অর্থনৈতিক অবস্থা সৃষ্টি করতে

<৪,১১৫,২০০-২০৪> অনুবাদকঃ দিব্য কান্তি দও শিরোনাম সূত্র তারিখ ১১৫। ‘জেনোসাইড ইন বাংলাদেশ’ বাংলাদেশে হত্যাযজ্ঞের উপর একটি প্রচার পুস্তিকা ব্যারিস্টার সাখাওয়াত হুসাইন  ১৯৭১     বাংলাদেশে গণহত্যা সাখাওয়াত হোসেইন ব্যারিস্টার-অ্যাট-ল   দ্বিতীয় মুদ্রণ নতুন মূল্য ৫ পেন্স   ১৯৪৪ সালে ডাক্তার রাফায়েল লেমকিন প্রবর্তিত শব্দ ‘গণহত্যা’ বলতে বোঝায়, অন্যান্য জিনিসের মধ্যে (ক) মেরে ফেলা; (খ) গুরুতর

<৪,১১৪,১৯৯> অনুবাদকঃ দিব্য কান্তি দও শিরোনাম সূত্র তারিখ ১১৪। বাংলাদেশ প্রশ্নে বৃটিশ লেবার পার্টির অভিমত জানিয়ে লিখিত মিঃ হ্যারল্ড উইলসন এমপি-র একটি চিঠি এ্যাকশন কমিটির দলিলপত্র ১৫ ডিসেম্বর, ১৯৭১     প্রেরক: সম্মানিত হ্যারল্ড উইলসন, ওবিই, এফআরএস এমপি হাউজ অফ কমনস লন্ডন এডব্লিউ ১ ১৫ ডিসেম্বর, ১৯৭১ জনাব খান,     পূর্ব পাকিস্তানের দুঃখজনক পরিস্থিতি

<৪,১১৩,১৯৭-১৯৮> অনুবাদকঃ সমীরণ কুমার বর্মণ        শিরোনাম     সূত্র      তারিখ  ১১৩। “বাংলাদেশ স্টিয়ারিং কমিটি” প্রচারিত একটি বিজ্ঞপ্তি বাংলাদেশ স্টিয়ারিং কমিটি লন্ডন  ১৪ ডিসেম্বর, ১৯৭১   জরুরী বিজ্ঞপ্তি     স্বাধীন সার্বভৌম গণ-প্রজাতান্ত্রিক বাংলাদেশের স্বীকৃতির দাবীতে হাইড পার্কে গত রবিবারের জনসভা ও মিছিলকে কেন্দ্র করে যে তর্কের ঢেউ উঠেছে এবং স্টিয়ারিং কমিটি বর্তমানে যে প্রশ্নবাণের সম্মুখীন

<৪,১১২,১৯৬> অনুবাদকঃ সমীরণ কুমার বর্মণ        শিরোনাম      সূত্র      তারিখ ১১২। বাংলাদেশে যুদ্ধরত মুক্তিবাহিনীর সাহায্যের জন্য প্রবাসী বাঙালীদের কাছে প্রচারিত একটি আবেদনপত্র বাংলাদেশ ছাত্র সংগ্রাম পরিষদ লন্ডন   ডিসেম্বর, ১৯৭১     জরুরী আবেদন     মুক্তিবাহিনী বাংলাদেশের অভ্যন্তরে শত্রুমুক্তির জন্য আজ জীবন-মরণ সংগ্রাম করে যাচ্ছেন। আমরা প্রত্যক্ষ সংগ্রামে অংশ নিতে না পারলেও তাদেরকে টাকা-পয়সা

<৪,১১১,১৯৫> অনুবাদকঃ সমীরণ কুমার বর্মণ    শিরোনাম    সূত্র  তারিখ ১১১। হাইডপার্কে বাংলাদেশ ষ্টিয়ারিং কমিটি আয়োজিত স্বীকৃতি মিছিলের পরিচয়পত্র ও পোষ্টার বাংলাদেশ ষ্টিয়ারিং কমিটি  ১২ ডিসেম্বর,১৯৭১     সালাম, সালাম, হাজার সালাম, গণপ্রজাতান্ত্রিক বাংলাদেশ সরকারের রাষ্ট্রপতি ও বাঙালি জাতির জনক শেখ মুজিবুর রহমানকে জানাই সংগ্রামী অভিনন্দন।   স্বাধীন বাংলাদেশ স্বীকৃতি মিছিল রবিবার ১২ই ডিসেম্বর ১৯৭১