চতুর্থ খণ্ড

THE NEW YORK TIMES, NOVEMBER 3, 1971- By, Malcolm Brown The Pakistani Government announced today (November 2) that 53 of the national Assembly seats taken away from members of the outlawed Awami League in East Pakistan would be filled without contest. The announcement, which was regarded here (Dacca) as a severe blow to Bengali hopes […]

<৪,২৯৯,৭০৮-৭১০> অনুবাদকঃ সৈয়দা ইসরাত জাহান কনক শিরোনাম সূত্র তারিখ ২৯৯। পাক সামরিক জান্তার অধীন গভর্নর মালিকের নিকট জনাব মুহিতের চিঠি এ, এম, এ, মুহিত সংকলিত “Thoughts in Exile” সেপ্টেম্বর, ১৯৭১     গভর্নর মালিকের নিকট পত্র সেপ্টেম্বর, ১৯৭১        আপনি আমাকে একটি উন্মুক্ত সমাজ তৈরির জন্য বলেছিলেন যেখানে বিতর্কের মীমাংসা হবে যুক্তিতর্কের ভিত্তিতে। সত্যিকারঅর্থেই কি

<৪,২৯৮,৭০৬-৭০৭> অনুবাদকঃ সৈয়দা ইসরাত জাহান কনক শিরোনাম সূত্র তারিখ ২৯৮। পাকিস্তানের সরকারী চাকুরী ত্যাগ করে বাংলাদেশের প্রতি আনুগত্য জ্ঞাপনের কারণ সংবলিত বাঙলি কূটনীতিক এ. এম. এ. মুহিতের বিবৃতি  এ, এম, এ, মুহিতের সংকলিত “Thoughts in Exile” ২৭ জু্লাই,১৯৭১   কেন আমি অব্যাহতি দিলাম জুলাই ২৭, ১৯৭১।        যে প্রশ্নটি আমি আজ সন্ধ্যায় উত্তর দিতে চেয়েছিলাম,

<৪,২৯৭,৭০২-৭০৫> অনুবাদকঃ নাজিয়া বিনতে রউফ শিরোনাম সূত্র তারিখ ২৯৭। পাকিস্তানের প্রেসিডেন্টের উদ্দেশ্যে বাঙ্গালী কূটনীতিক এ.এম. মুহিতের স্মারকলিপি এ.এম. মুহিত সংকলিত ‘Thoughts in exile’ ১৯ এপ্রিল, ১৯৭১   রাষ্ট্রপতি ইয়াহিয়া খানের উদ্দেশ্যে স্মারকলিপি প্রায় পনের বছর আগে আমি পাকিস্তান সিভিল সার্ভিসে রাষ্ট্রপতি কর্তৃক নিয়োগপ্রাপ্ত হয়েছিলাম এবং যেহেতু পাকিস্তান এখন আর অখন্ড নয় তাই দুঃখ ভারাক্রান্ত মন

<৪,২৯৬,৭০১> অনুবাদকঃ শিরোনামহীন-১ শিরোনাম সূত্র তারিখ ২৯৬। পাকিস্তানের ওয়াশিংটন দূতাবাসে বাঙ্গালি কূটনীতিকের প্রতি অত্যাচারের বিরুদ্ধে প্রতিবাদলিপি এ এম মুহিত সংকলিত ‘Thoughts in Exile’ ১৯ এপ্রিল, ১৯৭১   একটি প্রতিবাদলিপি মেসার্স এম এফ বান, মুহিদ চৌধুরি এবং মোশতাক আহমেদ ১৯ মে, ১৯৭১        আমরা ১৯৭১ এর ২৫ মার্চ থেকে বড় উদ্বেগ ও হতাশা সাথে পূর্ব পাকিস্তানে

<৪,২৯৫,৬৯৯-৭০০> অনুবাদকঃ শিরোনামহীন-১ শিরোনাম সূত্র তারিখ ২৯৫।মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রবাসী বাঙ্গালীদের প্রচারিত ‘টু এ্যাপিলস’ এ এম মুহিত সংকলিত ‘Thoughts in Exile’ ২৮ মার্চ, ১৯৭১   দু’টি আবেদন ২৮ মার্চ, ১৯৭১ প্রেক্ষাপট        মাত্র চার মাস আগেই বাংলাদেশের (প্রাক্তন পূর্ব পাকিস্তান) মানুষ উপকূলীয় অঞ্চলে আঘাত হানা একটি সাইক্লোনের কারণে আধুনিক কালের সবচেয়ে বড় প্রাকৃতিক দুর্যোগটির সম্মুখীন হয়েছে।

<৪,২৯৪,৬৯৪-৬৯৮> অনুবাদকঃ শিরোনামহীন-১ শিরোনাম সূত্র তারিখ ২৯৪। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আবুল এইচ. সাদউদ্দিনের চিঠিপত্র ব্যক্তিগত চিঠিপত্র এপ্রিল-মে, ১৯৭১   এথনোম উজিকোলজি ক্যালিফোর্নিয়া বিশ্ববিদ্যালয় লস এঞ্জেলস – ৯০০২৪ ২৭ এপ্রিল, ১৯৭১ জনাব সিনেটর,        আমাদের এই সংকটময় মুহূর্তে পাকিস্তানি হানাদার বাহিনী বাংলাদেশ (প্রাক্তন পূর্ব পাকিস্তান) এর সকল স্থানীয় নেতৃত্ববৃন্দকে সরিয়ে দেয়ার যে পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করছে এবং আমার

<৪,২৯৩,৬৭৪-৬৯৩> অনুবাদকঃ শওকত ইসলাম রিপন, নাবিলা ইলিয়াস তারিন, নওশীন তাসনিম শিরোনাম সুত্র তারিখ ২৯৩। ইংল্যান্ডে গঠিত বাংলাদেশ তহবিল ও একশন কমিটিসমূহের স্টীয়ারিং কমিটির আয় ব্যয়ের হিসাব বাংলাদেশ তহবিলের ট্রাস্টি বোর্ড ৩০ সেপ্টেম্বর, ১৯৭১     ইংল্যান্ডে গঠিত বাংলাদেশ তহবিল ও একশন কমিটিসমূহের স্টীয়ারিং কমিটির আয় ব্যয়ের হিসাব ১. ভূমিকা ১৯৭১ সালের ২৫ মার্চের পরপরই বাংলাদেশের

<৪,২৯২,৬৬২-৬৭৩> অনুবাদকঃ জয়ন্ত সেন আবীর, রায়হান রানা, শওকত ইসলাম রিপন শিরোনাম সূত্র তারিখ ২৯২। বৃটেনে গঠিত বাংলাদেশ গণ-সংস্কৃতি সংসদের সভাপতি ড. এনামুল হকের চিঠিপত্র ও যোগাযোগ গণ-সংস্কৃতি সংসদের দলিলপত্র ১৯৭১   আবুল সাদুদ্দীন নৃ-সংগীতবিদ্যা ইউনিভার্সিটি অফ ক্যালিফোর্নিয়া ৭ জুন, ১৯৭১ প্রিয় এনাম,        তোমার সাথে ফোনালাপ আমাকে প্রীত করেছে। এটা অবিশ্বাস্য শোনায়, তাই নয় কী?

<৪,২৯১,৬৬০-৬৬১>   অনুবাদকঃ সাদ্দিউন জয় শিরোনাম সূত্র তারিখ ২৯১। বাংলাদেশের স্বাধীনতা আন্দোলনের সমর্থন ও সহযোগিতার আহবান জানিয়ে ব্রিটেনের লিবারেল পার্টির ১৯৭১ সালের কনফারেন্সে আগত প্রতিনিধিদের উদ্দেশ্যে প্রচারিত আবেদন এ্যাকশন কমিটির দলিল ১৯৭১     ১৯৭১ সালে স্কারবোরহে অনুষ্ঠিত লিবারেল পার্টির সম্মেলনে বাংলাদেশের জনগণের পক্ষ থেকে আবেদন জনাব, মানবিক ট্র্যাজেডি যা পশ্চিম পাকিস্তানের ফ্যাসিস্ট সামরিক জান্তা