অনুবাদঃ সাইমা তাবাসসুম <৬, ৩০০, ৫১৭-৫১৮> শিরোনামঃ জোট নিরপেক্ষ ও শান্তিপুর্ন সহ অবস্থান   সংবাদপত্রঃ বাংলাদেশ ভলিউম ১: নং ২৪ তারিখঃ ৮ ডিসেম্বর, ১৯৭১ . জোট নিরপেক্ষতা এবং শান্তিপুর্ণ সহাবস্থান প্রেসিডেন্টের মৌলিক পররাষ্ট্রনিতি ঘোষণা . সৈয়দ নজরুল ইসলাম, গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশের ভারপ্রাপ্ত রাষ্ট্রপতি বিশ্বের প্রতিটি দেশের কাছে আবেদন করেছিল যেন তারা বাংলাদেশকে স্বাধীন রাষ্ট্র হিসেবে স্বীকৃতি […]

অনুবাদঃ সুমিতা দাশ <৬, ২৯৯, ৫১৬> শিরোনামঃ জাতিসংঘ পর্যবেক্ষকদের পরিকল্পনা প্রত্যাখ্যান      সংবাদপত্রঃ বাংলাদেশ ভলিউম ১ নং ২৪ তারিখঃ ৮ ডিসেম্বর, ১৯৭১ .                            জাতিসংঘ পর্যবেক্ষকদের পরিকল্পনা প্রত্যাখ্যান   ভারত-বাংলাদেশ সীমান্তের বাংলাদেশের দিকে জাতিসংঘ পর্যবেক্ষক নিয়োগের মত কে বাংলাদেশ সরকার দ্বারা নিন্দা ও ঘৃণার সাথে অপমান করা হয়েছে।একই মতকে সরকার দ্বারা সম্পূর্ণরূপে প্রত্যাখ্যান করা হয় যত

অনুবাদঃ তাসমিয়াহ তাহসিন <৬, ২৯৮, ৫১৪-৫১৫> শিরোনামঃ ভারত বাংলাদেশের স্বীকৃতি দিয়েছে সংবাদপত্রঃ বাংলাদেশ ভলিউম ১ নং ২৪ তারিখঃ ৮ ডিসেম্বর, ১৯৭১ . বাংলাদেশকে ভারতের স্বীকৃতি দান   সত্যের জয় হয়েছে, ভারত বাংলাদেশকে স্বীকৃতি দিয়েছে। সোমবার , ডিসেম্বর ৬, ১৯৭১, নয়াদিল্লীতে ভারতের প্রধানমন্ত্রী ইন্দিরা গান্ধী এই যুগান্তকারী সিদ্ধান্ত  ঘোষণা করেন। এই  আনুষ্ঠানিক স্বীকৃতি দ্বারা ভারত মানব

অনুবাদঃ তানুজা বড়ুয়া <৬, ২৯৭, ৫১১-৫১৩> শিরোনামঃ বাংলাদেশ সরকারের কৃতিত্ব সংবাদপত্রঃ বাংলাদেশ ভলিউম ১ নং ২১ তারিখঃ ১৭ নভেম্বর, ১৯৭১ . বাংলাদেশ সরকারের সাফল্য আজকের বাংলাদেশ সরকার একটি অসামান্য আন্দোলন এবং লাখো পীড়িত মানুষের রক্তে রাঙ্গানো প্রেক্ষাপট থেকে আত্মপ্রকাশ করেছে। এর উদয় ঘটেছে প্রথাগত উপায়ে ক্ষমতা হস্তান্তরের মাধ্যমে, যা একটি গণতান্ত্রিক দেশে প্রত্যাশিত। পাকিস্তানের গত

অনুবাদঃ তানভীর হেদায়েত <৬, ২৯৬, ৫০৯-৫১০> শিরোনামঃ  বাংলাদেশের অভ্যন্তরে সংবাদপত্রঃ বাংলাদেশ ভলিউম ১ নং ২০ তারিখঃ ১০ই নভেম্বর, ১৯৭১ . বাংলাদেশের অভ্যন্তরীণ সংবাদ বাংলাদেশের জনমানবশূন্য শহর        পূর্ব বঙ্গের প্রতিটি শহর থেকেই প্রাক-মিছিলের প্রায় ৩০ শতাংশ মানুষ নিখোঁজ রয়েছে। এখনও গ্রাম অঞ্চলে আগুন জ্বলছে, দাঙ্গা, লুটতরাজ ছড়িয়ে পড়েছে এবং বাঙালী ও পশ্চিম পাকিস্তানী সেনাদের মধ্যকার

অনুবাদঃ আহসানউল্লাহ <৬,২৯৫,৫০৮> শিরোনামঃ পাকিস্তানের দিল্লী মিশন ইয়াহিয়ার কসাইখানা সংবাদপত্রঃ বাংলাদেশ ভলিউম ১ নং ২০ তারিখঃ ১০ নভেম্বর ১৯৭১ . পাকিস্তানিরা পরদেশে নয়াদিল্লীতে তাদের হাই কমিশনে বাংলাদেশি কর্মকর্তাদের উপর বর্বরতা ও পশুত্বের একটি নতুন অধ্যায়ের সূচনা করল ২ নভেম্বর,১৯৭১ তারিখে। বাঙালি কর্মকর্তা এবং তাদের পরিবারের সদস্যরা স্বাধীনতার দাবি জানালে এবং বাংলাদেশের প্রতি অনুগত্য শিকার করায়

অনুবাদঃ এ. এস. এম. হাসান লতিফ < ৬,২৯৪,৫০৬-৫০৭>  শিরোনাম সংবাদপত্র তারিখ মুক্তিযোদ্ধাদের চিকিৎসা সেবা বাংলাদেশ ভলিউম: ১ নং. ৮ ২১ অক্টোবর, ১৯৭১   মুক্তিযোদ্ধাদের চিকিৎসা সেবা . বাংলাদেশ মুক্তিবাহীনির সামরিক ক্যাম্পগুলোর নিকটে বেশ কিছু সংখ্যক বেজ হাসপাতাল স্থাপন করা হয়েছে। “বাংলাদেশ” নামক এমন একটি ফিল্ড হাসপাতাল কুমিল্লা সেক্টরে পুর্ণাঙ্গমাত্রায় সেবা দিয়ে যাচ্ছে। এতে কর্মরত সকলেই

অনুবাদঃ অভিজিৎ সরকার <৬,২৯৩,৫০৫> শিরোনাম সংবাদপত্র তারিখ মুজিবনগর সমাচার বাংলাদেশ খণ্ড ১: নং ১৮ ২৭ অক্টোবর, ১৯৭১   মুজিবনগর থেকে বাংলাদেশের ভারপ্রাপ্ত রাষ্ট্রপতি সৈয়দ নজরুল ইসলাম ফেডারেল প্রজাতন্ত্রী জার্মানির চ্যান্সেলর জনাব উইলি ব্র্যান্ডট্‌ এর কাছে নিম্নলিখিত টেলিগ্রাম পাঠিয়েছেন। “আপনি শান্তিতে নোবেল পুরস্কার পেয়েছেন জেনে খুবই আনন্দিত হলাম। আমার এবং বাংলাদেশের সরকার ও জনগণের পক্ষ থেকে

অনুবাদঃ নিয়াজ মেহেদী <৬, ২৯২, ৫০৪> শিরোনামঃ অঙ্গীকার প্রতিপালিত হয়েছে সংবাদপত্রঃ বাংলাদেশ ভলিউম. ১ : নং. ১১ তারিখঃ ৮ সেপ্টেম্বর, ১৯৭১ . এ ওয়াদা পূর্ণ হবারই   পাকিস্তান সরকার কর্তৃক বন্ধ হবার পর কবি কাজী নজরুল ইসলামের বাকি পড়া সকল পেনশন বাংলাদেশ সরকার শোধ করে দিয়েছে। ৪ সেপ্টেম্বর কলকাতায় কবির নিজ বাসস্থানে একটি সংক্ষিপ্ত কিন্তু

অনুবাদঃ জয়ন্ত সেন আবীর <৬, ২৯১, ৫০৩> শিরোনাম সংবাদপত্র তারিখ মুজিবনগর সমাচার বাংলাদেশ ভলিউমঃ ১, নম্বরঃ ১১ ৮ সেপ্টেম্বর, ১৯৭১   মুজিবনগর থেকে “আত্মসমর্পণ” . বাংলাদেশের পররাষ্ট্রমন্ত্রী খন্দকার মোশতাক আহমেদ বাংলাদেশের অধিকৃত অঞ্চলগুলোর গভর্নর হিসেবে ড. মালিকের দায়িত্ব প্রাপ্তিকে আত্মসমর্পণ হিসেবে উল্লেখ করেছেন। . এক বিবৃতিতে তিনি বলেন, প্রকাশিত খবর অনুযায়ী বাংলাদেশের অধিকৃত অঞ্চলগুলোর গভর্নর